Showing posts with label French. Show all posts
Showing posts with label French. Show all posts

July 27, 2009

Coeur de Pirate//Commes Des Enfants

Monday Mail Comments
What is Monday Mail?

Back on OSS’s first birthday, a few readers commented in suggesting I check out Coeur de Pirate.

Frederik said:
Oh, and for more upcoming French-Canadian talent-maybe you know her already- check out pirate de coeur. Saw her this weekend and it was pretty awesome.

And Ellen agreed:
And I second pirate de coeur, she is great.

Well, I did…and she’s awesome. Thanks for the tip, guys.

Here’s a bit more from Quit Before it Melts:

Her explanation on why she records under a pseudonym (which loosely translates to, “Heart of Pirate”; merci Monsieur Benchina pur les instructiones de français) is a little more vague: “A pirate is someone who doesn’t care about anything, and I think that’s similar to musicians in general. They write about what they feel and don’t expect anything in return.”

This song is so so beautiful, with Béatrice Martin’s gorgeous vocals coming to a stunning and very moving build at the end. Martin, who hails from Montreal, sings delicately in French.

I think perhaps that the universe was lining up to introduce me to Coeur de Pirate’s music; Palmyra just joined up to contribute to a film soundtrack that she is also contributing to. Interested? Check out Sneakers and Soul here.



Commes Des Enfants.mp3

Want to hear more Coeur de Pirate and maybe catch a date?

September 22, 2008

Juliana Hatfield//Fleur De Lys

I remember vividly when I bought this Only Everything by Juliana Hatfield. I was probably about 16. I bought it in a used record store in Columbia, MO. I picked it up and thought, “what’s with the colorful buffalo?” I was there with my Dad. I also bought Hope Chest by the 10,000 Maniacs (an album I still LOVE without any reservation about how nerdy it makes me seem) and a Grant-Lee Phillips album that I never listened to (Buffalo theme, anyone?).

I love Juliana Hatfield. Her lyrics are pretty overwhelmingly cheesy and bad, but I still love her. Her voice is so weird. Her sound is so 90s Pacific Northwest grunge. This song is perfect because the lyrics are all in French, so you can’t really tell how bad the words are they are. Oh my god! I’m wearing a flannel!



Fleur De Lys.mp3

Où habitez-vous? Chez qui? Peut-être à la fin du siècle, vous m’aimerez. Je peux jouer. Jouer! Jouer!
(Where do you live? In which house? Maybe at the end of the century, you’ll love me. I can play. Play! Play!)
<--This is my personal translation, so it could be slightly wrong, but see how bad her lyrics are?
Maybe I should have just written, “Hey. Can I get some bass?”

BLAKE BABIES FOREVER?!?!?!